1. Introduktion
Dette dokument indeholder den tyrkiske oversættelse af vedtægterne for Denmark and Türkiye Business Association.
For medlemmer, der ikke taler dansk, er vedtægterne oversat til engelsk og tyrkisk. I tilfælde af uoverensstemmelser er det Vedtægter for Denmark and Türkiye Business Association, der er gældende.
Dokumentet er udarbejdet efter dansk hierarkisk standard; symbolet “§” angiver paragraffer, mens “stk.” henviser til underafsnit.
2. Vedtægter
§1. Foreningens navn, registreringsoplysninger, adresse
Stk. 1. Foreningens navn er Denmark and Türkiye Business Association, forkortet DTBA.
Stk. 2. DTBA’s adresse er: Oliemøllegade 6, 1-7 2100 København.
Stk. 3. Foreningen opererer i Danmark. Hovedkontoret er beliggende i København, Danmark.
§2. Foreningens formål og vision
Stk. 1. Foreningens vision
At bygge bro mellem Danmark og Türkiye med henblik på at maksimere forretningsrelationer; at tilbyde erhvervslivet innovative, bæredygtige, miljøvenlige og menneskerettighedsrespekterende løsninger.
At være en banebrydende forening, der styrker økonomisk samarbejde mellem de to lande, effektivt udnytter kvalificeret arbejdskraft og skaber et stærkt netværk for erhvervsfolk.
Stk. 2. Foreningens formål
At øge handel og økonomiske aktiviteter mellem de to lande ved at udvikle relationer med offentlige institutioner, NGO’er og virksomheder i Danmark og Türkiye.
At reintegrere kvalificeret, men inaktiv arbejdskraft i arbejdslivet og dermed øge beskæftigelsen.
At udføre korrigerende og udviklende aktiviteter med henblik på at styrke virksomheders konkurrenceevne.
At fremme forretningsmodeller, der respekterer forskelligheder såsom sprog, religion, race og køn, samtidig med at de er miljøbevidste og respekterer menneskerettigheder.
At samle erhvervsfolk og bidrage til etableringen af et kommunikationsnetværk.
Stk. 3. Foreningen er uafhængig, non-profit, og alle indtægter anvendes inden for rammerne af foreningens formål.
Stk. 4. I overensstemmelse med formålene i stk. 2 skal foreningen:
a) Fremme etablering, vedligeholdelse og udvikling af forretningsrelationer mellem erhvervsfolk i begge lande.
b) Etablere og vedligeholde forbindelser mellem relevante økonomiske kredse i begge lande.
c) Organisere og deltage i arrangementer såsom pressekonferencer, informationsseminarer, symposier og debatter i overensstemmelse med vedtægternes formål.
d) Arrangere besøg og handelsdelegationer i begge lande.
e) Tilbyde informations- og rådgivningstjenester, især ekspertrapporter, markedsundersøgelser og analyser.
§3. Medlemskab
Stk. 1. Enhver fysisk eller juridisk person med myndighedsalder, som respekterer grundlæggende værdier og lovgivning i Republikken Türkiye og Kongeriget Danmark, og som ønsker at udvikle kommercielle aktiviteter mellem de to lande, kan blive medlem ved at indsende de nødvendige ansøgningsdokumenter og opnå absolut flertal ved førstkommende bestyrelsesmøde.
Stk. 2. En ansøgningsskrivelse skal indsendes til bestyrelsen.
Stk. 3. Fulde medlemmer kan være fysiske eller juridiske personer samt foreninger/organisationer med hovedsæde i Danmark eller Türkiye, der arbejder med dansk-tyrkiske økonomiske relationer.
Stk. 4. Æresmedlemskab kan tildeles personer, der har ydet særlig indsats for dansk-tyrkiske økonomiske relationer, eller har bidraget materielt eller moralsk til foreninge